When you know you know,

当你知道的时候，

It&039;s time it&039;s time to go,

也是时候该走了。Like the summer breeze,

犹如盛夏吹过的风

……

When everyone stars&039; bright,

当所有人的星辰

Brighter than you are,

比你的还要明亮时，

It&039;s time to go,

也是时候该走了

……

And you&039;re the only one left,

你被留下孤身一人起舞，

Dancing with them on the floor,

而其他人都聚在舞池中央狂欢，

Time to go,

是时候该走了……”

（注歌曲来自Lana del rey—Paris，texas）

这是艾斯黛拉第一次听见达丽雅唱歌……她的歌声仿佛不是从喉咙，而是从更深处、某个被打碎的腔体里渗出来的；如同被雨打湿的灰色天鹅绒布，轻柔、喑哑、疲惫……每一个尾音都微微颤抖，犹如即将熄灭前的烛火。

舞台上的她穿着一身华丽的金色长裙，那是二十年代的爵士时代风格，平滑的丝绸底布衣料，裙身上点缀着一颗颗闪闪发光的水晶亮片；

灯光自她头顶落下，贪婪的舔舐着她裸露雪白的双肩、手臂，并在锁骨投下小小的、蝴蝶形状的暗影……整个人美得近乎不真实！

看着这样的达丽雅，艾斯黛拉忽然忘记了自己来这里的目的，就这么静静地站在舞台下仰头看着她；

她看着她裙子上的水晶坠饰在年久失修的聚光灯下熠熠生辉……看着她妆容精致的面孔上流露出的悲伤……看着她将那空洞的目光投向这间破旧酒吧的虚无一处……

她就这么在舞台上喃喃自语的唱着，她就这么站在台下静静的听着……仿佛她是世界上唯一的表演者，而她是世界上唯一的观众。

这一切，与她们的第一次见面截然不同；没有喧嚣躁动的音乐，没有为欲望咆哮的男人们，只有她们两个人。

在这间破旧昏暗的小酒吧里，艾斯黛拉窥见了世界上最美丽、最破碎的灵魂；

她想要为她鼓掌、想要为她落泪，但她知道对方并不需要她这么做，她只需要安安静静的看着她就好……

一首歌结束时，达丽雅收回目光、看向了台下站着的艾斯黛拉；

两人四目相对时，她那空洞无神的双眼忽然有了聚焦点，于是她对她粲然一笑，挑眉说：

“你想要喝点儿什么？这次由我请客。”