个凳子坐在大门口，正在逗邻居家某位少校的小孩们玩，和他们讲无聊的法语笑话。

“所以，每当有人问他：为什么你的脸皮这么厚？他就说：因为我是一只大气球呀！（[注]法语中的gonflé同时有“充了气的”和“厚脸皮”的意思）”

小孩子们咯咯乱笑着。这时，他们看见了路易，叽叽喳喳地向他问好，而亨利立刻站起来。

“长官——”

“车钥匙呢？”

二等兵马上从口袋里翻出钥匙来，“要出门吗，长官？”

“不用你来，你回去。”

克劳迪娅抱着包从别墅后头绕了出来。她已经快速换回了自己的衣服，依旧是那条朴素的棉裙。看见路易和亨利一起站在那里，她微微发怔，但路易已经走过来，抓着她的肩膀把她推进车子的副驾驶位。

他很久没有自己开车，等到上路了才想起来忘记戴手套，只好空出一只手去开手套箱。亨利在里面放了零星几样东西，包括一把用作备用的半自动手枪，一看见它，克劳迪娅便立刻往后靠了靠，飞速瞥了路易一眼，这个反应让他觉得她不是第一次看见武器。

他翻出驾驶手套和钱包。

“我们要去哪里？”克劳迪娅轻声问。

“卡斯巴。”他刻意这样说。

她的反应变得很激烈：“不！”

他当然不可能带她去卡斯巴，哪怕没有封锁也不可能。那个充满着尿骚味的迷宫是阿拉伯人的世界，当军队封锁那里时，他们只把路障摆在外围的入口。

但无论怎样，路易也不会想去那种地方，他只是生理性地需要和她独处，和她好好谈一谈刚才的事，于是他的第一反应是找个旅馆，即使这样毫无疑问坐实了她的指控。但他马上又想起来，如今阿尔及尔的安全措施进一步收紧，政府要求所有在旅馆住宿的人都提供身份证件。

该死的，他没带。

他们沿着海滨大道一路开进阿尔及尔的中心市区里，当车子拐入巴布·瓦德街区，大戏院庞大的立面便压过周围的楼房显露出来。路易一脚刹车，将雪佛龙停在了路边，有路人好奇地瞥向车身上的军队编号——开着这辆车乱跑并不是个好主意，但他现在没在用更聪明的那一半自己思考。

“就这里吧，你不是喜欢看电影吗？”他冷冰冰地说。

克劳迪娅双手抱着自己的包，将它护在胸前，一言不发，直到路易替她打开车门，她才慢吞吞地走下来。

“现在在放什么？”他拉着克劳迪娅走到售票厅前，胡乱问道。

“《上海小姐》，奥森·威尔斯和丽塔·海华丝主演的。”

“要一个包厢。”

售票员抬头看着他，“已经开场四十分钟了。”

路易从钱包里翻出一堆硬币，敲在桌子上，丁零当啷的。

售票员撇撇嘴，把硬币哗啦一下拨进一个盒子里，然后撕下两张票给他。