陈恨山无言以对，脆地说：“商富提供给我的需要翻译的原文册稿中，有一分，其实就是一本完整的山海经。”转在小房间堆彻如山的大箱小箱里面翻找起来。

陈恨山却显得兴致并不，说“这个东西其实是没有意义的。”

黎川摇“我不知。”

陈恨山摇“没有。”

“那上面写的是什么，陈爷爷，您能能用译典翻译得来吗？”

黎川见到陈恨山已经是大半夜里。

说着他翻

不一会儿原本整洁的房间，就一片狼藉，像是遭过贼似的。

陈恨山接过来便愣住。似乎没想到是这个。

剩下的人相互换了，接下来便一个接一个地迈开了步。

他讲到这里长叹了一气：“但等册上的一些内容翻译来之后，我们也才发现，这些册完全没用，不是什么了不起的东西。”

席文文看着她的背影地抓住莫温的手。

陈恨山边说“当时这件事，是一个富商找我的。听说长得旅居在国外，返乡祭祖时发现祖屋里有这些文字写的祖典册。”大概是过老师的职业病“你知不知什么叫祖典？”给他解释“是从数祖忘典来的。这里就是讲，记载着他祖上事迹的册，好几十本。”

黎川坐近些，发现那本书不是正规版的书籍，而是自己打印成册装订而成。上面和字典一样，有自己的索引规则，把所有这些‘字’，类别整理释意。

“我清楚后，还得要赶回去置办丧仪。”黎川声音沙哑“能把结果烧给爷爷，他九泉之下也算了却了残愿。”

说着把那张拓字拿了来。

他可不，最后终于抠几本书来

黎川不明白“没意义？”

解释完，又继续说“因为那些册数量多，记载的内容也多，数据足够，要完全翻译虽然有些难，却也不是不可能的事。多只需要十几年吧，但后来我无意发现了一个捷径。不到几个月就完成了。”

拱门原本只是一个空门，在之前，汤豆燃了灯看过，那里什么也没有。甚至在汤豆迈步去的瞬间，它也没有任何形变。但汤豆和平安，却就那样凭空消失了。

中走去。

陈恨山看着字，一脸疑惑“这字，我是受人所托，过译典的，但是因为时间太久，已经不太懂了。”所谓的译典，也就是，把相应的字，用我们现在的释意一个一个解释来。

楼下的人被吵醒，骂骂咧咧。

黎川将他的反应不动声地看在中，在他开问自己之前，先问：“爷爷在电话里有和您讲过，东西是怎么得来的吗？”

--

大概这就是他所说的‘译典’。

听到祝平的死讯，陈恨山慨了很久“他在电话里也没说得太详细。只说有个东西让我看。”大概是因为年纪大了，对生死已经看得很平淡，反而安睛得吓人的黎川“你悲恸成这样，还要来持完成你爷爷的遗愿，已经是对他最大的藉了。”

陈恨山想了想，似乎不知要怎么形容，最后说：“你知山海经吗？”

黎川一脸失落“我也搞不清楚，爷爷为什么突然像着了似的。如果不是因为这个，爷爷就不会去打电话，不打电话就不会被人撞得摔倒骨折。”如果不骨折……也就不会死了。