顾青云谢自己曾经系统地学过数学，即使绝大分的知识已经忘却，但现在看到学过的东西总还能有记忆，否则翻译不会行得那么顺利。毕竟神父汤姆虽然会说官话，但不代表他会用官话来表达算学，甚至到了后期，涉及到立几何和数论等方面的知识，顾青云能觉到神父已经被掏空，他自己学得不，毕竟他不是专业的数学人才。之后，他们不得不求助于其他外国人，过程可谓是一言难尽。

他翻译的一共十五卷，已经全完成，至于阿拉伯数字，很早之前他就写好，这一次在书本的前面对阿拉伯数字了详细的解释。定稿后，照惯例，他还是先送到算学界的几位前辈，先让他们评一二。他还可以据他们的法来推测人们对新鲜事的反应。

“嗯，你怎么知的？”顾青云瞄了他一，把顾景放在前仔细瞧瞧，发现她的视线还在那些千姿百态的灯上，这才放下心来。

顾青云无语地往旁边和他拉开一步距离，这家伙又在招蜂引蝶，大冷天的还拿把扇，两人没有共同语言啊。

想到这里，张修远就有些怨念地看着顾青云，都是这家伙，现在那些秀才举人问他什么

就是因为如此，顾青云才想到翻译。虽说这本不会一下让夏朝发生什么大的变化，但他觉得自己闲着也是闲着，不如多事，总好过碌碌无为。

“本人自是有渠可知。”张修远再次靠近他，稍稍提声音，“你说的那数字是否靠谱？我听说有几个前辈说你在胡闹。”人太多，现场太嘈杂，不提声音都听不到对方说话。

“我认为比现在使用的筹码更为便利。”顾青云微微皱眉。他没想到张修远的消息这么灵通，他才刚送去没有两天，他就知了。不过想到他经常和其他文人来往，京城的文坛圈就这么大，他知一消息也不奇怪。

如果没有什么意外的话，过不久这本书籍就会刻印来，能引起什么样的波澜不是他所能预料的，但了总比不好。

“传统固。”张修远见顾青云微微失神的样，安，“幸好你的名气也大，除了年纪比他们小外，其他的你不差什么。再者你有前面两本算学书垫底，他们不敢也不能拿你怎么样。等你的书来，我肯定买来看，是肯定支持你的！”前提是希望自己能看得懂。

顾青云见顾景的小手在摸自己的脸，想了想，赶把她抱下来放在怀里。说实在的，虽说现在女儿已经把的顽疾改正了，可他还是有心理影，他真怕小家伙在这一刻给他来这一招，那就得提前打回府了。

至于筹码，这是如今使用的一数字，写起来也比较方便。只是顾青云先为主，还是认为阿拉伯数字用来表达数字更为直观和简便。

张修远微微一笑，展开折扇摇一摇，笑得很是自信，尽显风气度，惹得旁边的大姑娘小媳妇直往这边偷偷地看。

等他完成这项工作后，顾青云不得不佩服平行时空明朝末年的徐光启，那时的他条件应该没有自己好，可人家一年就完成了前六卷，而自己了几年时间才完成。顾青云在查看算学书时，发现因为穿越者皇帝的到来，前朝没有徐光启这个人了，加上前朝末年闭关锁国，更是没有翻译这回事。